Hämtat direkt från Google Translate:
slamrigt - spela mindre/mer slamrigt - fangoso - jugar menos/más fangoso
en vända/runda - una vuelta/vuelta
öka trycket i slutet av versen - aumentar la presión al final del verso
jämt tempo - ritmo constante
| Ljudbojen.com http://www.ljudbojen.com/ |
|
| Spelar med en med spanska som förstaspråk - önskar hjälp http://www.ljudbojen.com/viewtopic.php?f=4&t=130186 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Vinyljunkie [ 25 May 2023, 13:38 ] |
| Post subject: | Spelar med en med spanska som förstaspråk - önskar hjälp |
Okej det här är ett riktigt långskott..... Jag har precis börjat spela med en som har spanska som förstaspråk. Han pratar förvisso hygglig svenska men många typiska "replokalsord" och fraser saknas i hans ordförråd (och jag kan ingen spanska). Så min tanke var att det kanske finns någon här med spanskt ursprung som kan ge tips på lite såna ord på spanska? Det hela kommer såklart att lösa sig med tiden men jag tänkte skynda på processen lite! Alltså som till exempel: slamrigt - spela mindre/mer slamrigt en vända/runda öka trycket i slutet av versen jämt tempo ... Detta just bara från förra repet men alla ord och fraser som passar i en replokal tas tacksamt emot! |
|
| Author: | glassfinger [ 25 May 2023, 15:26 ] |
| Post subject: | Re: Spelar med en med spanska som förstaspråk - önskar hjälp |
Eres un sorete y estas rompiendo las pelotas. Spanglish funkar rätt bra eftersom många specifika ord inom musik kan man gissa sig till utifrån engelska. Annars google. |
|
| Author: | pudas [ 25 May 2023, 21:38 ] |
| Post subject: | Re: Spelar med en med spanska som förstaspråk - önskar hjälp |
Titta igenom några avsnitt av "Fawlty Towers" så lär du dig hantera att ha en spanjor i bandet! |
|
| Author: | Custom Sam [ 26 May 2023, 12:51 ] |
| Post subject: | Re: Spelar med en med spanska som förstaspråk - önskar hjälp |
Hämtat direkt från Google Translate: slamrigt - spela mindre/mer slamrigt - fangoso - jugar menos/más fangoso en vända/runda - una vuelta/vuelta öka trycket i slutet av versen - aumentar la presión al final del verso jämt tempo - ritmo constante
|
|
| Author: | Vinyljunkie [ 26 May 2023, 16:29 ] |
| Post subject: | Re: Spelar med en med spanska som förstaspråk - önskar hjälp |
Custom Sam wrote: Hämtat direkt från Google Translate: slamrigt - spela mindre/mer slamrigt - fangoso - jugar menos/más fangoso en vända/runda - una vuelta/vuelta öka trycket i slutet av versen - aumentar la presión al final del verso jämt tempo - ritmo constante Jo jag är medveten om Google. Erfarenheten säger mig dock att det inte alltid stämmer med verkligheten.. därav tråden. |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC + 1 hour [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|